-
1 точностью
• dochvilností• precizností• přesností -
2 с точностью до наоборот
Большинство случаев употребления этой фразы распадаются на две категории – в первой «с точностью до наоборот» предполагает отрицательную оценку чего-либо («ты не прав»), а во второй такая оценка отсутствует.Часто перевод второй категории не представляет особой трудностиСитуация обстоит с точностью до наоборот – The situation is completely/totally different;
все происходит/складывается с точностью до наоборот – what’s (actually) happening is (quite) the reverse/opposite.
Однако есть вещества, которые ведут себя с точностью до наоборот (сайт nsu.ru) – The behavior of some other substances, however, is quite different.
Прогнозы наших политологов сбываются с точностью до наоборот («Комсомольская правда») – In an uncanny way, the predictions of our political scientists always prove totally wrong/are always wide off the mark./ Whatever our political gurus say/predict, you can be pretty sure the opposite will happen.
А когда власть решила вмешаться в экономику, сделала она это, как говорится, с точностью до наоборот… (С. Глазьев) – When the government decided to intervene in the economy, it mishandled it completely.
На наших глазах очевидно прорывная идея налоговой реформы реализована практически с точностью до наоборот («Эксперт») –Before our eyes, the tax reform, which could have produced a real breakthrough, has been mishandled/botched.
Из-за того, что чиновники Министерства по налогам и сборам (МНС) неожиданно начинают трактовать закон с точностью до наоборот, многие компании будут вынуждены переписывать бухучет и платить штрафы. («Ведомости») – здесь можно the officials […] badly misinterpret the law, а можно и apply the law in a way that’s contrary/opposite to its intent.
Второй сет проходил по сценарию первого с точностью до наоборот (Cпб. Ведомости).
В ответной встрече все произошло с точностью до наоборот.— the scenario was reversed/the tables were turned или X turned the tables on Y.
Русско-английский словарь общей лексики > с точностью до наоборот
-
3 с двойной точностью
с двойной точностью
с удвоенной точностью
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с двойной точностью
-
4 арифметические операции с удвоенной точностью
1. double word-length arithmetic2. double-precision arithmeticРусско-английский большой базовый словарь > арифметические операции с удвоенной точностью
-
5 арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью
Русско-английский большой базовый словарь > арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью
-
6 с удвоенной точностью
1. double-precise2. double-precisionРусско-английский большой базовый словарь > с удвоенной точностью
-
7 работающая с микронной точностью система измерения толщины
работающая с микронной точностью система измерения толщины
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Venetian blinds from Sweden!
Alingsås, a small town in the southern part of Sweden, can trace its origins back to 1382. It is famous among light artists for its annual Lights in Alingsås festival. Alingsås is also well known as a manufacturer of high-quality Venetian blinds. In the Turnils factory, the production range varies over seven widths and six thickness ranges using three different alloys and 1,000 colors. The micron-precision thickness measurement system, better known as the Millmate Thickness Gauging (MTG) system, used in the rolling process is a unique force measurement product based on a proprietary new patented technology platform known as Pulsed Eddy Current (PEC) technology. This measurement system was developed out of a user need for more reliable and accurate thickness gauging.Венецианские жалюзи из Швеции!
Алингсос, небольшой городок на юге Швеции, ведет свою историю с 1382 года. Мастерам декоративного освещения он хорошо известен проводимыми здесь ежегодными фестивалями «Свет в Алингсосе». Также Алингсос славится производством высококачественных жалюзи. Ассортимент продукции, выпускаемой фабри кой Turnils, охватывает семь вариантов ширины и шесть вариантов толщины, три разных сплава и 1000 расцветок. В процессе прокатки используется работающая с микронной точностью система измерения толщины, более известная под названием Millmate Thickness Gauging ( MTG), которая представляет собой уникальный измеритель силы, построенный с применением новой патентованной технологии, известной как импульсные токи Фуко ( PEC). Эта измерительная система построена с учетом потребности заказчика в повышенной надежности и точности измерения толщины.Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > работающая с микронной точностью система измерения толщины
8 с точностью до
нареч. toс точностью до: withinБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с точностью до
9 справедлив с точностью до
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедлив с точностью до
10 с точностью до наоборот
General subject: \с точностью до наоборотquite opposite (взято из нового русского лексикона), the exact oppositeУниверсальный русско-английский словарь > с точностью до наоборот
11 с большой точностью
с большой точностьюבְּדַייקָנוּת12 баланс сходился с точностью 1%
Баланс сходился с точностью 1%-- In the majority of the data runs overall energy balances closed to within one percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > баланс сходился с точностью 1%
13 взвешивать с точностью
Взвешивать с точностью (о весах)This balance has a resolving power of 10-5 g and a capacity of 166 g.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взвешивать с точностью
14 выдерживать даже с большей точностью
Выдерживать даже с большей точностью-- Spatial temperature uniformity throughout the bath was within 0.1°C, and timewise constancy was held to even closer tolerances.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать даже с большей точностью
15 выраженный с точностью до ближайшей
Выраженный с точностью до ближайшей-- Report the average swelling index of a series of three buttons expressed to the nearest one-half unit (половины номера.).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выраженный с точностью до ближайшей
16 измерять с точностью
Измерять с точностьюThe instrument enables the average temperature of the ring to be measured to an accuracy of ±l K.It was possible to measure the position of the shock to within 1 mm.The rotational speed which could be measured to one rev/min was steady to within 1 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > измерять с точностью
17 нельзя получить с какой-либо точностью
Нельзя получить с какой-либо точностью-- At the present time the mixing height cannot be obtained from bubble properties with any accuracy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя получить с какой-либо точностью
18 расчётные методы, отличающиеся высокой точностью
Расчётные методы, отличающиеся высокой точностью-- The need for predictive methods seems essential in view of the wide range of values that Cd can assume.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчётные методы, отличающиеся высокой точностью
19 регулировать с точностью
Регулировать с точностью-- The flow was controllable to within 1 percent of the desired operating value.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулировать с точностью
20 с достаточной точностью может быть записан в виде
С достаточной точностью может быть записан в виде-- S is a factor shown by Ett. [...] to vary only with the L/B ratio and which can, with sufficient accuracy, be written as S = 0.37 L/B.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с достаточной точностью может быть записан в виде
См. также в других словарях:
с двойной точностью — с удвоенной точностью — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы с удвоенной точностью EN double precise … Справочник технического переводчика
С точностью до наоборот — прием демагогии и одна из ошибок интуитивного мышления, заключающаяся в том, что человек легко принимает за истину ответ, являющийся полной противоположностью правильному; механизм с точностью до наоборот хорошо работает в тех случаях, когда… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
работающая с микронной точностью система измерения толщины — [Интент] Параллельные тексты EN RU из ABB Review. Перевод компании Интент Venetian blinds from Sweden! Alingsås, a small town in the southern part of Sweden, can trace its origins back to 1382. It is famous among light artists for its… … Справочник технического переводчика
перенос изображений с высокой точностью — tikslusis vaizdo perkėlimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. high fidelity pattern transfer vok. Bildübertragung mit hoher Abbildungstreue, f rus. перенос изображений с высокой точностью, m pranc. transfert d images à haute… … Radioelektronikos terminų žodynas
установка совмещения с субмикронной точностью — submikrometrinis kaukės tapatintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. submicron mask aligner vok. Maskenjustieranlage für den Submikrometerbereich, f rus. установка совмещения с субмикронной точностью, f pranc. aligneur à… … Radioelektronikos terminų žodynas
совмещение с невысокой точностью — apytikslis tapatinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. coarse registration; relaxed registration; rough alignment vok. ungenaue Überdeckung, f rus. непрецизионное совмещение, n; совмещение с невысокой точностью, n pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
автоматическое управление диафрагмой с высокой точностью — Разработано компанией Axis Communications из Швеции и компанией Kowa Company из Японии. В комплект входят объектив P Iris и специальное программное обеспечение для оптимизации качества изображения. [http://www.alltso.ru/publ/glossarij setevoe… … Справочник технического переводчика
вычисление с точностью до порядка величины — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN order of magnitude calculation … Справочник технического переводчика
вычисление с удвоенной точностью — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN double precision computation … Справочник технического переводчика
надёжность с точностью до 99,9 % — Практически абсолютная надёжность. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN N nines reliability … Справочник технического переводчика
определение силы тяжести с точностью до одной миллионной — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN accuracy in the determination of gravity to one part in a million … Справочник технического переводчика